Isekai ni kanaderu densetsu – 21

A new comrade

As expected even Kanade would understand what he just did, he resolved the misunderstanding by explain that that wasn’t a confession. When he solved the misunderstanding, Runoir looked a bit disappointed as for lexa, she looked relieved, but Kanade didn’t seem to notice it at all.

“Please keep what I’m going to tell you as secret about . This is something even I haven’t told Lexa yet, that is, I have a special ability to see a person’s status.”

“Kanade, you have such an ability!? Isn’t that amazing!”

“Is that, same as appraisal… -desu?”

These two girls, at first they’re against peeking at other peoples statuses, but based on their reaction it seems okay to tell them a bit more detail about it. Or rather if I don’t explain it, I can’t explain the meaning of the confession like word that I said to Runoir.

“No, it is better than the appraisal. In the same way as when you look at your own status, you’re also able to see status of another person. In addition, with that kind of ability, somehow I can see the reason of Runoir’s misfortune.”

“It’s indeed amazing but… for woman it’s a bit like a sexual-harassment.”

“Amazing… desu!”

Guha… I’ve thought Lexa would say so but, there’s still some damage for being told so. Well, I was saved though since the way she said it was considerably nicer than what I thought….

“So, based at what I could see….”

“What’s there?”

“What’s it… desu?”

At that time the food that I and Lexa ordered was delivered to the table. We had forgotten about the food that we ordered, killer bison-san.

“[Unfortunate] is a tittle that bestowed to a person with luck stat 5 or below. As Runoir said, it seems to be able to bring misfortune to the people around its holder.”

“That’s!”

“As I thought-desuka…”

Well both of you, the story wasn’t finished yet.

“And then, [Unfortunate] still had some other characteristic, at night the effect would be quite lessened. Moreover, if you are together with people with high luck, it seems like the misfortune would be reduced significantly.”

“That’s an amazing information right, Runo-chan! Since men can’t be trusted, let’s search for woman with high luck stat!”

“Eh, right… desu!”

It seems I should’ve told them about my luck stat first…

“About person with high luck stat, actually…”

“Wait! I understand it without you even need to tell me, Kanade…. even if we search for a person with high luck, that’s indeed isn’t something easy to find! But, I can’t just leave Runo-chan behind!”

“Lexa-san, thank you… desu. But, that’s right. Life isn’t that easy… desu!”

“….”

Hello, both of you?

Somehow I feel bad to make such gloomy mood for both of them but, please listen to what people say to the end.

But, seeing these girl’s relationship, it looked so nice~. Well, how envious!

But, it seem like it would continue like this forever, it would be troublesome if they’re running around searching for a person with high luck. It seem like I should tell them quickly.

“Both of you, please listen to what I want say to the end.”

“”?””

Oh… they’re looking this way. At last they want to listen to me properly.

“I know a person with high luck stat.”

““!?””

“Not just high luck, I think it’s even considered as a great luck.”

“Kanade, quickly introduce him to Runo-chan!”

“Great luck…. Please… desu!”

At this time, it’s the right time to tell them about it.

“That’s… me.”

““….””

Hmm? What’s up with this mood.

There’s nothing more painful than getting no response! Please stop that!

“Did both of you listening?”

“Whatever, just quickly introduce him to Runo-chan!”

“Please… desu!”

Eh? You’re kidding right? They’re pretending like they didn’t hear what I just said?

At least I understand how to act about an important subject.

“I’m really have a high luck stat. I’m not joking.”

“I understand. Then, how much? You even call it great luck so it must be quite high right?”

“Curious… desu!”

Thanks god. At least, they want to listen to me again.

It seems like both of them are very curious about the great luck! Runoir’s calm eye sparkling brilliantly. May I pat her?

Then, let’s say it quickly to dissolve this awkward situation.

“My luck stat is 50.”

““!?””

Both of them stiffened.

They stiffened with eyes wide opened. My expressionless, in front of their shocked face if I could change my expression I think I would make such kind of face too.

“It feels quite worrying if there’s no response….”

“Eh? Ah, sorry! Could you say it once more time?”

“Me too, I want to hear it… desu.”

Once more….

Telling the values of your own status over again is, if I think about it, it’s very embarrassing though! Moreover, somehow it felt so childish!

It’s a torture isn’t it.

“It’s… 50….”

“Isn’t that amazing! As I though at the first time I met you, I thought you weren’t just an ordinary person!”

“Luck stat 50 is, I’ve never heard it… desu. Kanade-san, really amazing… desu!”

Both of them are praising me. I’m glad but, I’ve quite understand the dreadfulness of its spiritual damage! I won’t tell my own status’s value ever again.

And, Lexa, don’t just nonchalantly tell a lie! The first time we met was, the time when you fought against goblin-san right! The first time our eyes met was at the time when you were almost being cut right!

“Aa… so, if Runoir is together with me, I think the effect of [Unfortunate] would vanished. That’s my suggestion, Lexa. How about we put Runoir into our party? Of course if Runoir doesn’t want to join our party, then we will think about another solution.”

“I think that’s the best suggestion! I would gladly welcome Runoir to join our party! It might be quite unfair but, do Runo-chan not want to join a party with us?”

“Not at all… desu! I’m very glad that you’re inviting me! I just still quite hard to believe it, there’s no way I don’t want to… desu! Is it really okay for me to join… desu? Is it okay if I’m together with both of you… desu?”

Runoir while saying so, can’t bear it and bursts into tears.

Maybe, she was always life alone while bear that burden with that little body. Runoir is just 14 years old. Sometime she must be want to be spoiled by someone right. Even that, she was trying to avoid every other person as much as possible, that must have been very painfully lonely.

Kanade was thinking like that while watching Runoir and Lexa hugging each other.

  • Anonymous

    Thanks for the Chapter~ I’m glad this series was picked back up I missed it. Also, a error in the sentence, ‘I won’t told my own status’s value ever again.’ Told should be tell right?

    • oh right, thanks for the correction. it seems my memoris about tenses were quite messed up there.

      • aten

        can you put the names of the people who are talking beside what they said? i’m having a hard time telling lexa and runoir apart

      • DANIS

        Thanks for the chapter 😀

  • Thanks for picking this up.. 🙂
    Its neat and well done…
    There are some minor typos? Maybe.. I forgot already..

    Thanks..

  • ds

    Thanks!!!

  • Meatbun delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    only 50? meatbun have 55 desu~

  • thanks for the chapter, didin’t the author droped this series?

  • barbaricbob

    thanks for picking this up

  • Arte

    Thanks for the chapter! I was hoping someone would pick this up again.

  • thanks for picking this up and the chapter
    by the way, your translation is quite clean

  • Dakon

    I felt alot of small urges to cringe while reading this. Still it’s better than nothing, and I like this series despite its flaws. Anyways, thank you for translating it.
    ps. Either see about an editor or try running it through a grammar/spell checker. I mean this as friendly advice, because as you said, english isn’t your first language and I don’t expect perfection, especially considering i’m not paying for this. It’s just that there are a ton of mistakes and I don’t have the motivation to correct it all. Again, thank you for your hard work.

    • well, Indeed there was many time I was confused to which verb (1/2/3) I should use but, actually before I release it, I’ve make sure that there was no red nor blue marker on my word so I think it maybe enough, and since there was no marker I’m confused about how to edit it myself. But I think I wont use any editor (yet), since I want to use it to upgrage my englsh level (at least good enough to pass a toefl exam).
      as for the formula that I used, sou’s monologue and character’s dialogue is useing present tense (or adjust to the context), as for the story’s monologue (3rd party POV) i’m using past tense.
      well, thanks anyway for the sentiment. this way it seems there was still many thing that need to be improved.

      • Hi! Thanks for your work. I quckly wrote together what i would change to make it easyer to read. Note that i’m also not a native english speaker so there might bee mistakes. If you want to know why i changed something then ask and i will try to answer. To improwe your english i recommend reading english books, watching shows and movies with english dub and english subtitles to get used to spoken english. Ditch the subs when you can more or less follow the spoken conversations.

        he resolve the misunderstanding — he resolved the misunderstanding

        as for lexa was looked relieved — as for lexa, she looked relieved

        Please keep as secret about what I’m going to tell you — Please keep what I’m about to tell you a secret

        “Kanade, you have such ability!? — “Kanade, you have such an ability!?

        These two girls, at first they’re against to peek at other status — These two girls at first are against peeking at other peoples statuses

        Moreover, if you together with people — Moreover, if you are together with people

        Somehow I feels bad to make such — Somehow I feel bad to make such

        It seems like both of them is very curious — It seems like both of them are very curious

        understand the dreadful of its spiritual damage — understand the dreadfulness of its spiritual damage

        The first time we met is, the time when you were fought against goblin-san right! — The first time we met was, the time when you fought against goblin-san, right!?

        The first time our eyes met was at the time when you almost being cut right! —
        The first time our eyes met was at the time when you were almost being cut, right!?

        I think the effect of [Unfortunate] would be vanished — I think the effect of [Unfortunate] woul vanish

        if Runoir don’t want to join our party — if Runoir doesn’t want to join our party

        do Runo-chan don’t want to join a party with us? — does Runo-chan not want to join a party with us?

        I’m just still quite hard to believe it, — Ie is just still quite hard to believe it,

        Is it okay if I together with both of you — Is it okay if I go together with both of you

        bear it and burst into tears. — bear it and bursts into tears.

        Maybe, she was always life alone while bear that burden with that little body. — Maybe, she was alone her whole life while bearing that burden with that little body.

        Sometime she must be want to be being spoiled by someone right. — Sometimes she must wants to be spoiled by someone, right?

        Even that, she was trying to avoid every other person as possible, that must be very painfully lonely — Even then, she was trying to avoid every other person as much as possible, that must have been very painfully lonely

  • Eduardo

    Thanks for the hard work

  • That alexa girl is annoying as hell jesus…

  • tempe0

    his name Sou or Kanade?

    • the Last TL’ers was using sou,

  • I thought that his name was Saotome Sou? where did kanade come from?

  • Kanade? Where’d that came from?

  • A couple things I want to say.

    First, fuck adfly period. It’s just horrible on mobile. All the popups and transfers etc. Couldn’t get to the chapters and had to do a roundabout way of posting the direct links for each chapter to bypass it.

    You also should learn the differences between is/was, said/say, etc.

    Finally, who the fuck is Kanade? I don’t even know how you got that when even the last couple of translators and translations all had Sou Saotome.

  • Thank u always for ur great work…
    ^^…

    Near forgot this series exist, time to catch up…
    :3…